1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,522
<i>По-рано в</i> Стар Трек:
Странни нови светове...

3
00:00:21,622 --> 00:00:23,291
Видях собствената си смърт, Спок.

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,959
<i>Знам точно</i>
<i>как и кога свършва животът ми.</i>

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,196
<i>ПАРАКЛИС:</i>
<i>Горн ще се излюпи от</i> <i>тялото й след по-малко от ден.</i>

6
00:00:28,296 --> 00:00:30,831
<i>СПОК:</i>
<i>Инкубацията сериозно</i> <i>промени нейната биохимия.</i>

7
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
<i>ХАЗАРТ:</i>
<i>С мозъка на Спок,</i>

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,635
Изследванията на M'Benga,
и генетичната експертиза на Chapel.

9
00:00:38,472 --> 00:00:40,007
Видях нещо.</i>

10
00:00:40,108 --> 00:00:41,209
да

11
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
Усещаше се и двете
част от теб и не.

12
00:00:43,344 --> 00:00:45,146
<i>M'BENGA:</i>
<i>Медицинска сестра Чапъл и д-р Корби</i>

13
00:00:45,246 --> 00:00:46,447
са на път да направят история.

14
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
На десанта
среща скоро.

15
00:00:47,981 --> 00:00:50,118
- На Vadia Nine?
- Заслужил си го.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,320
<i>ПАРАКЛИС:</i>
<i>Да отидем да разровим миналото.</i>

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
<i>КОРБИ:</i>
<i>Наистина има някаква форма</i>

18
00:00:54,655 --> 00:00:57,391
<i>на напреднала технология</i>
<i>скрити под нас.</i>

19
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
уау

20
00:01:00,994 --> 00:01:04,098
<i>ПЕЛИЯ:</i>
<i>В тази вселена има зло.</i>

21
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
Залагайте!

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,702
Не беше готов
за далечни мисии.

23
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
Знаеш повече от повечето,
не можем да защитим всички.

24
00:01:12,540 --> 00:01:15,075
Спок намери форми на живот</i>
<i>в капан в кълба.</i>

25
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
<i>УХУРА:</i>
<i>Нежелани гости.</i>

26
00:01:16,944 --> 00:01:19,113
<i>LA'AN:</i>
<i>„Тук стои Наблюдателят,</i> <i>часовой</i>

27
00:01:19,213 --> 00:01:20,614
на вечните мостове."

28
00:01:20,714 --> 00:01:22,583
Това нещо има знак за живот.

29
00:01:22,683 --> 00:01:25,018
Ами ако това място не е дворец или лаборатория?

30
00:01:25,119 --> 00:01:26,220
Ами ако е затвор?

31
00:01:29,022 --> 00:01:30,324
Капитан?

32
00:01:30,424 --> 00:01:31,559
Не знам</i>
<i>какво се случи там.</i>

33
00:01:35,796 --> 00:01:37,431
<i>Имах това огромно желание</i>

34
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
да убиеш.

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
каквото и да е,
ще го разберем.

36
00:01:40,701 --> 00:01:44,605
Не можа да убиеш любимия си
прапорец сега, може ли?

37
00:01:45,373 --> 00:01:46,607
не!

38
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
<i>ПЕЛИЯ:</i>
<i>Ако някое от тези неща</i> <i>някога е избягало,</i>

39
00:01:52,813 --> 00:01:55,383
<i>Бог да ни е на помощ.</i>

40
00:02:03,591 --> 00:02:07,728
<i>ЩУКА:</i>
<i>Личният дневник на капитана.</i> <i>Звездна дата 3165.2.</i>

41
00:02:07,828 --> 00:02:10,664
<i>След изчерпателна оценка,</i>
<i>Капитан Бател е разрешен</i>

42
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
<i>да се върна на активна служба</i>
<i>като нов директор</i>

43
00:02:12,933 --> 00:02:15,436
<i>от Звездния флот</i>
<i>Канцелария на генералния съдия.</i>

44
00:02:15,536 --> 00:02:17,905
<i>Докато ние знаехме, че тя не може</i>
<i>останете в</i> Enterprise <i>завинаги,</i>

45
00:02:17,971 --> 00:02:20,608
<i>това не прави дума</i>
<i>сбогом по-лесно.</i>

46
00:02:20,674 --> 00:02:21,975
Добре дошъл отново.

47
00:02:22,075 --> 00:02:25,078
- Какво беше чувството?
- Невероятно, но уморително.

48
00:02:25,145 --> 00:02:27,080
Изтощен съм от всичко
бюрократичните закачки.

49
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
Ммм Те наистина те поставят
през изстисквачката, а?

50
00:02:29,583 --> 00:02:31,118
Срещите са безкрайни.

51
00:02:31,185 --> 00:02:33,954
Кажи ми кога се появи Звездният флот
започнете да клонирате служители?

52
00:02:34,054 --> 00:02:35,389
Какво мога да направя, за да помогна?

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
Заведи ме в каютата си,
където можем да изчезнем,

54
00:02:37,491 --> 00:02:39,927
само ти и аз,
за следващите 72 часа.

55
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
Ммм

56
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
какво?

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
какво направи
какво направи

58
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
Тук със сигурност няма да е същото без теб, Мари.

59
00:02:50,471 --> 00:02:51,772
Нямаше те само седмица,

60
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
и Крис почти не знаеше
какво да прави със себе си.

61
00:02:54,375 --> 00:02:58,178
Той всъщност скочи обратно
пробни пилотни учения, доброволно.

62
00:02:58,279 --> 00:03:00,348
Чух го да мърмори нещо
за йога онзи ден?

63
00:03:00,481 --> 00:03:03,384
Добре, добре,
смей се колкото искаш,

64
00:03:03,484 --> 00:03:05,152
но йога ще свали
най-добрият от мъжете.

65
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
Но наистина изглеждаш добре.

66
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
аз съм Благодаря на всички ви.

67
00:03:14,295 --> 00:03:17,130
Ти-- О, уау.

68
00:03:17,197 --> 00:03:20,368
И така, първата капитанска маса?

69
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
- Е, как...?
- Изглежда остър,

70
00:03:22,370 --> 00:03:24,137
г-н Скот.

71
00:03:25,539 --> 00:03:26,807
Мислех, че казахте
това беше официална афера.

72
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
Така е, така е.

73
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
за вас.

74
00:03:29,677 --> 00:03:30,811
о...

75
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
Просто се радвам, <i>Enterprise</i>

76
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
успя да бъде моята кола
обратно на Земята.

77
00:03:36,384 --> 00:03:37,851
И се радвам, че всички ние
да бъда там

78
00:03:37,951 --> 00:03:40,220
- за вашата церемония по промоцията.
- Наздраве.

79
00:03:40,321 --> 00:03:42,323
Освен това ще
възползвайте се от възможността

80
00:03:42,390 --> 00:03:43,991
за извършване на диагностика в целия кораб.

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
<i>Enterprise</i> има
няколко предизвикателни месеца.

82
00:03:45,693 --> 00:03:47,795
Това е подценяване.

83
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
О, предизвикателно schmallenging.

84
00:03:49,897 --> 00:03:53,267
Напомни ми да ти кажа
относно времето

85
00:03:53,401 --> 00:03:55,836
Прекарах с трай--

86
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
пътуващ лекар, когото някога познавах.

87
00:03:59,006 --> 00:04:01,609
Капитане, чудесно е да те видя отново,

88
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
но имам
входяща комуникация

89
00:04:03,611 --> 00:04:05,178
това трябва да е кацане
всеки момент, така че...

90
00:04:05,245 --> 00:04:07,948
- Как е д-р Корби тези дни?
-Далеч.

91
00:04:08,081 --> 00:04:12,520
Той е на експедиция
в системата Ba-Dates.

92
00:04:12,620 --> 00:04:14,087
<i>Кали-Качна.</i>

93
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Съжалявам, какво каза?

94
00:04:16,357 --> 00:04:17,591
Фразата, която каза Везда

95
00:04:17,691 --> 00:04:19,026
за теб-- <i>"Кали-Качна."</i>

96
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
Да, оказва се

97
00:04:20,394 --> 00:04:21,929
това е фонетично
почти идентични

98
00:04:22,029 --> 00:04:24,932
към името на града
на Skygowan, където е Роджър.

99
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
Проследих пример там,
той се умилява

100
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
с местен висш духовник.

101
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
Смятате ли, че това е съвпадение?

102
00:04:32,640 --> 00:04:35,175
Изобщо не си спомням да съм го чувал.

103
00:04:36,310 --> 00:04:37,645
Във всеки случай,

104
00:04:37,745 --> 00:04:39,246
Надявам се Роджър да намери
какво търси скоро.

105
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
Знам колко е трудно
дълги разстояния може да бъде.

106
00:04:41,915 --> 00:04:45,486
Така е, но може да се направи.

107
00:04:50,458 --> 00:04:52,292
* *

108
00:05:06,340 --> 00:05:08,609
<i>КОРБИ:</i>
<i>Иска ми се да можеш да видиш</i> <i>това място, Кристин.</i>

109
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
<i>Красив град, пълен с живот.</i>

110
00:05:10,310 --> 00:05:12,279
<i>И цяла култура</i>
<i>изграден върху вярата</i>

111
00:05:12,346 --> 00:05:15,449
<i>че вездите са богове.</i>
<i>Само ако знаеха.</i>

112
00:05:15,549 --> 00:05:18,652
<i>Техните духовни високи покои</i>
<i>носи се над града.</i>

113
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
<i>От охраняемия вход,</i>

114
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
<i>транспортирате нагоре</i>
<i>на по-високо ниво.</i>

115
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
<i>Отне ми седмици</i>
<i>да изградят тяхното доверие.</i>

116
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
<i>Но днес</i>
<i>местният висш духовник Зеперес</i>

117
00:05:26,293 --> 00:05:29,329
<i>се съгласи да ме приеме.</i>

118
00:05:29,430 --> 00:05:30,964
<i>Надяваме се,</i>
<i>той може да ни помогне да разберем</i>

119
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
<i>на какво се натъкнахме</i>
<i>на Vadia Nine.</i>

120
00:05:33,066 --> 00:05:38,171
<i>Може би дори улики за</i>
<i>Така нареченото безсмъртие на Везда.</i>

121
00:05:38,271 --> 00:05:39,272
<i>СКОТИ:</i>
<i>Ще трябва да изключим</i>

122
00:05:39,373 --> 00:05:40,641
медицинският транспортьор

123
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
преди проверката на диагностиката.

124
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
Буфер и всичко останало.

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
Току-що направихме прочистване
няколко месеца след това...

126
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
Е, както би казал Пелия,

127
00:05:49,082 --> 00:05:51,585
„Ние изпратихме този демон Везда
обратно в ада."

128
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
Би ли казал Пелия някога това като вампир?

129
00:05:55,489 --> 00:05:58,392
Е, понякога би го направила.

130
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
Странно.

131
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
- Какво?
- ъъ...

132
00:06:03,130 --> 00:06:06,800
Остатъчни геометрии на модела,
мънички такива.

133
00:06:06,900 --> 00:06:09,202
Едва ли има изобщо,
но ето ги.

134
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
Проверете дневниците.

135
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
Сеперес ни е обещан.

136
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
Той дойде да ни освободи
на боговете.

137
00:06:25,986 --> 00:06:27,387
Може ли някой да е използвал
медицинският транспортьор

138
00:06:27,488 --> 00:06:28,656
без да знаеш?

139
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
Достъпът е ДНК заключен.

140
00:06:35,963 --> 00:06:40,300
Момчета, тук има модел,
това е... човешко е.

141
00:06:40,400 --> 00:06:42,202
Счупено е на парчета.

142
00:06:42,302 --> 00:06:45,305
Да, изглежда е възстановен от аварийни резервни копия.

143
00:06:45,405 --> 00:06:48,942
Да видим дали можем да получим
парчетата да се съединят.

144
00:06:50,077 --> 00:06:52,713
- О, боже...
-Скоти?

145
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
Чий модел беше преустроен?

146
00:06:56,450 --> 00:06:57,718
Образец на Ensign Gamble.

147
00:06:57,785 --> 00:06:59,119
И то е напуснало кораба.

148
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
Но къде отиде?

149
00:07:03,957 --> 00:07:06,594
Ако не е д-р Корби.

150
00:07:06,727 --> 00:07:10,430
Човекът, който иска
да живееш вечно.

151
00:07:10,531 --> 00:07:13,701
Е, дойдохте
на правилното място.

152
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
<i>ЩУКА:</i>
<i>Интервал.</i>

153
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
<i>Последната граница.</i>

154
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
<i>Това са пътуванията</i>
<i>на космическия кораб</i> Ентърпрайз.

155
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
<i>Неговата петгодишна мисия:</i>

156
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
<i>да изследвате странни нови светове...</i>

157
00:07:41,328 --> 00:07:43,764
<i>...да потърся нов живот</i>

158
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
<i>и нови цивилизации...</i>

159
00:07:47,334 --> 00:07:51,471
<i>...да вървим смело</i>
<i>където никой не е ходил преди.</i>

160
00:07:51,605 --> 00:07:54,341
*

161
00:08:12,926 --> 00:08:15,062
* *

162
00:08:40,988 --> 00:08:43,223
*

163
00:09:11,551 --> 00:09:13,320
Всички знаци сочат към Везда
след като е възстановил тялото на Гембъл

164
00:09:13,420 --> 00:09:15,255
и активира транспортера
отвътре.

165
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
Това изобщо възможно ли е?

166
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
Бих казал не, досега.

167
00:09:19,660 --> 00:09:21,361
Къде отиде?

168
00:09:21,461 --> 00:09:24,998
Аварийният транспондер на Роджър се активира преди 12 часа.

169
00:09:25,098 --> 00:09:27,467
Той не е отговорил
всякакви съобщения оттогава.

170
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Има твърде много съвпадения.

171
00:09:29,002 --> 00:09:31,171
Дори при пълна деформация,
ще ни отнеме 11 часа.

172
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
Skygowan не е общество, способно на уорп.

173
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
Но те се ангажират

174
00:09:34,541 --> 00:09:35,943
в междузвездната търговия
с орионците.

175
00:09:36,043 --> 00:09:37,745
Това е смесица от местни жители
и пътници,

176
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
най-враждебни към Федерацията.

177
00:09:39,980 --> 00:09:41,248
Добре. разбрах.

178
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
Ще уведомим Звездния флот
и след това ти и La'An

179
00:09:43,416 --> 00:09:45,218
ще води прикритие
тактически десант.

180
00:09:45,318 --> 00:09:47,621
Влез, намери Корби,
оценете ситуацията на Vezda.

181
00:09:47,721 --> 00:09:50,791
Не се ангажирайте
докато имаме резервно копие,

182
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
план или, ако Бог пожелае, и двете.

183
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
Джоузеф...

184
00:09:54,194 --> 00:09:56,196
И аз ще отида.

185
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Щях да кажа, че не го правиш
трябва да участват в тази мисия.

186
00:09:58,198 --> 00:10:00,233
Не, аз трябва да го направя.

187
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
Спок, искам наука
и инженерство

188
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
на дълбоко гмуркане в
всяка част от данните, които имаме

189
00:10:04,872 --> 00:10:06,339
от експедицията Vadia Nine.

190
00:10:06,439 --> 00:10:07,808
Ако едно от тези неща е разхлабено,

191
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
трябва да намерим начин
да го съдържа.

192
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
Добре, да се заемем с това.

193
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
* *

194
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
Тай чи не го реже
за теб днес?

195
00:10:27,861 --> 00:10:29,129
ти знаеш,

196
00:10:29,229 --> 00:10:30,597
ти не си имал
да дойде на тази мисия.

197
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
Имате нова работа
за да докладвам, така че...

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,168
Ще се върнем навреме.

199
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Няма смисъл, но аз...

200
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
Мисля, че трябва да съм тук.

201
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
Начинът, по който реагирахте
до Везда.

202
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
Сякаш трябваше да го спра.

203
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
Трябва, Крис.

204
00:10:47,915 --> 00:10:49,216
защо

205
00:10:50,083 --> 00:10:51,151
Какво знаете
за това, Мари?

206
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
Какво-какво е вашето усещане
да ти кажа?

207
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
аз не знам

208
00:10:53,653 --> 00:10:55,723
Просто знам
не можем да го оставим да избяга.

209
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
Ние няма да го направим.

210
00:10:59,626 --> 00:11:04,297
Продължавам да чувствам, че има
това въже около кръста ми,

211
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
дърпа ме към нещо
аз не разбирам

212
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
Съдбата може би.

213
00:11:10,771 --> 00:11:13,874
Наистина ли все още вярвате в нашите
фючърсите са написани на камък?

214
00:11:13,974 --> 00:11:17,010
Последните няколко години...

215
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
добре, промениха се

216
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
това, което мислех, че животът може да бъде.
аз не знам

217
00:11:21,381 --> 00:11:23,951
Може би има още
възможност, отколкото си мислех.

218
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
Хм.

219
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
Кой ти каза това?

220
00:11:28,555 --> 00:11:29,857
Мъдра жена.

221
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
Точно преди тя да ми каже
да си обръсна брадата.

222
00:11:34,394 --> 00:11:36,363
Беше толкова драскащо.

223
00:11:45,372 --> 00:11:47,140
Много приличат на Vadia Nine тук.

224
00:11:47,207 --> 00:11:50,610
Разбирам защо Роджър беше
привлечени от него.

225
00:11:50,710 --> 00:11:52,179
Комуникаторът на Корби не пингва,

226
00:11:52,279 --> 00:11:53,881
но дотам се стигна
офлайн.

227
00:11:53,981 --> 00:11:56,016
Това изглежда точно като портала на Vadia Nine.

228
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
Трябва да действа като транспорт
към горната камера.

229
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
Двама пазачи, леко въоръжени.

230
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
Просто имам нужда от разсейване.

231
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
- Джоузеф, какво ще кажете за...
- Като на Ригел?

232
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
- Ей
- Казах ти!

233
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
Те никога няма да ни позволят.

234
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
Извинете, сър? сър?

235
00:12:17,838 --> 00:12:20,573
сър? ъъъъ

236
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
Прищипване на вулканичен нерв?

237
00:12:23,743 --> 00:12:26,113
- да
-О, Боже мой.

238
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
- Това ли правите, момчета?
- Ревнуваш, нали?

239
00:12:28,348 --> 00:12:29,950
Не успя да го научиш?

240
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Не беше поради липса на опити.

241
00:12:31,418 --> 00:12:32,685
Може ли да ми покажеш
разположението на палеца ви?

242
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Дами?

243
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
Ако искаме да намерим Корби,

244
00:12:36,323 --> 00:12:37,424
трябва да получим
през този портал.

245
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
Само посочвам,

246
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
последния път, когато се разхождахме
в нещо такова,

247
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
почти попаднахме в капан
за вечността.

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
* *

249
00:12:49,870 --> 00:12:51,538
Поне този
няма кръвна брава,

250
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
като на Vadia Nine.

251
00:12:55,876 --> 00:12:59,980
Добре, значи Везда избяга
транспортния буфер.

252
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
Но как се получи
по средата на квадранта?

253
00:13:04,051 --> 00:13:06,820
Нашият опит с Vadia Nine
разкрити технологии

254
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
този експлоат
междуизмерно пространство.

255
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
Те могат също да пътуват през
подобни методи.

256
00:13:11,491 --> 00:13:14,661
Взимам това, което си
лежи, Спок-О.

257
00:13:16,663 --> 00:13:17,831
Това беше нашето местоположение

258
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
когато моделът на Gamble
е възстановен.

259
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
Ние познаваме междуизмерното пространство
гънки по тези...

260
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
- а, как ги наричаш?
- Лей линии.

261
00:13:26,373 --> 00:13:27,807
Те са истинско нещо.

262
00:13:29,309 --> 00:13:31,411
Преди пет дни, в момента, в който Везда избяга,

263
00:13:31,511 --> 00:13:33,914
изглежда <i>Enterprise</i> беше
на една от онези лей линии.

264
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
Един, който води директно до Skygowan.

265
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
да Ами ако тези редове са
вид автобусен маршрут

266
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
за междуизмерно пътуване?
ти знаеш,

267
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
без реални автобуси, разбира се.

268
00:13:43,156 --> 00:13:46,759
Всички велики цивилизации поддържат
някакъв търговски път,

269
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
начин за свързване
далечните краища на империята.

270
00:13:48,628 --> 00:13:53,133
О, виж, има един такъв
свързва Vadia Nine със Skygowan.

271
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
О, скъпи.

272
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
Ако това нещо
в тялото на Gamble може да пътува

273
00:13:58,438 --> 00:14:03,343
вашия автобусен маршрут без автобус
и достъп до този затвор Vezda

274
00:14:03,443 --> 00:14:06,279
от дълбокия космос,
тогава, т--

275
00:14:06,379 --> 00:14:09,116
Тогава би могло да бъде безплатно
всички негови събратя в затвора

276
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
и ги отприщи на Skygowan.

277
00:14:10,717 --> 00:14:13,353
Небето ще вали демони,

278
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
демони, които могат да убиват
и притежават

279
00:14:16,056 --> 00:14:20,027
всеки мъж, жена и дете
на планетата.

280
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
*

281
00:14:26,299 --> 00:14:27,567
Не, не, не.

282
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Не трябваше да идваш.

283
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
Gamble е превзет
от Везда.

284
00:14:31,138 --> 00:14:32,872
- Знаем.
- Не, не разбираш.

285
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Някои от хората
на тази планета,

286
00:14:34,975 --> 00:14:37,377
те-те-те го боготворят като,
все едно е бог.

287
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
Ако той го заповяда,
те ще го направят.

288
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
Всичко.

289
00:14:41,814 --> 00:14:43,683
* *

290
00:14:56,863 --> 00:14:58,631
приятели.

291
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
Ние сме в последните дни.

292
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
Подгответе се
за освобождение.

293
00:15:15,148 --> 00:15:20,287
<i>Demittis tenebris.</i>
<i>Demittis tenebris.</i>

294
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
<i>Interitus vide clara.</i>

295
00:15:24,992 --> 00:15:29,729
<i>Demittis tenebris.</i>
<i>Demittis tenebris.</i>

296
00:15:29,796 --> 00:15:33,200
<i>Interitus vide clara.</i>

297
00:15:48,948 --> 00:15:50,283
<i>Капитан Пайк,</i>
<i>Чувам, че може да имате</i>

298
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
<i>планета, нуждаеща се от помощ.</i>

299
00:15:52,019 --> 00:15:54,221
Радвам се да те видя, Джеймс.
Ако не можем да задържим това,

300
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
Притеснявам се, че може да стане
галактическа заплаха.

301
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
<i>Е,</i> Farragut <i>е</i>
<i>напълно ремонтиран</i>

302
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
<i>и ние сме на път</i>
<i>на теб сега.</i>

303
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
Заповедите на Звездния флот са
да наблюдава и да не пречи.

304
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
Може да не е толкова просто.

305
00:16:04,064 --> 00:16:05,999
Ще трябва да знам
позицията на вашия капитан по въпроса.

306
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
<i>Моята позиция на капитан е</i>
<i>че</i> Enterprise <i>спаси живота й.</i>

307
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
<i>И тя ти го дължи.</i>

308
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
<i>Не е много вулканско от нейна страна,</i>

309
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
<i>но тя се учи.</i>

310
00:16:18,211 --> 00:16:19,512
<i>Без обиди, Спок.</i>

311
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
Нищо взето.

312
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
Благодаря ти, Джеймс. Излезте.

313
00:16:23,683 --> 00:16:26,319
Просто бих искал да знам, сър, за да можем да помогнем по-добре,

314
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
какъвто и да е планът.

315
00:16:29,756 --> 00:16:32,092
Спасете хората,
спрете Везда, убийте го.

316
00:16:32,225 --> 00:16:34,994
Всеки един от тях би свършил работа.
Просто ми трябват опции.

317
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
<i>Demittis tenebris...</i>

318
00:16:39,732 --> 00:16:42,102
Добре, Gamble превзема града отдолу.

319
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
Как да го спрем?

320
00:16:43,570 --> 00:16:45,238
Ако можехме да се докопаме
върху едно от тези кълба.

321
00:16:45,338 --> 00:16:47,374
Видът, в който Гембъл е бил в капан преди?

322
00:16:47,474 --> 00:16:48,608
В момента те са
единственото нещо, което знаем

323
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
всъщност ще спре Везда.

324
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
Роджър? Нещо да ни кажеш?

325
00:16:53,613 --> 00:16:56,583
Мисля, че може да има
повече от тези кълба тук.

326
00:17:00,220 --> 00:17:01,588
Мисля, че този символ
е свързано

327
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
със задържащите кълба.

328
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
Е, беше на кладенеца
на Vadia Nine.

329
00:17:05,225 --> 00:17:07,594
Същността вътре в Gamble
се опита да мине от тук.

330
00:17:07,694 --> 00:17:09,129
Глифовете се промениха, но тогава

331
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
нищо друго не се случи.

332
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
Където и да беше
опитвайки се да тръгна, не успя.

333
00:17:14,401 --> 00:17:15,968
Идеята, че
доброто и злото съществуват,

334
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
винаги са съществували,

335
00:17:18,105 --> 00:17:19,939
е най-често
споделено вярване

336
00:17:20,039 --> 00:17:21,808
в цялата галактика.

337
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
уау

338
00:17:24,577 --> 00:17:26,946
Този стих е на суахили.

339
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Вашият първи език?

340
00:17:28,481 --> 00:17:30,217
Беше и мой.

341
00:17:30,317 --> 00:17:32,752
„Младото момче още не беше мъж,

342
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
„но му беше дошло времето.

343
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
„Да убиеш или да бъдеш убит.

344
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
Нож в ръцете му."

345
00:17:37,790 --> 00:17:40,593
Още един мит? Епична поема?

346
00:17:40,693 --> 00:17:42,061
не

347
00:17:42,162 --> 00:17:43,996
Става въпрос за мен.

348
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
Бях нападнат в колония
когато бях на 12.

349
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
Трябваше да се защитавам.

350
00:17:53,806 --> 00:17:56,643
Първият път, когато аз...

351
00:17:56,743 --> 00:17:58,545
Отнех живот.

352
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
Джоузеф...

353
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
как е твоят
житейска история, написана тук,

354
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
светлинни години от
къде си роден?

355
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
Вярваш ли в съдбата?

356
00:18:08,321 --> 00:18:10,190
Доставих момчето
към създанието

357
00:18:10,323 --> 00:18:11,924
който взе тялото му.

358
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
Може би трябва да съм тук.

359
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
Нищо от това не ми харесва.

360
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
Трябва да намерим начин
за да се върнете към <i>Enterprise.</i>

361
00:18:21,168 --> 00:18:22,769
Джоузеф!

362
00:18:22,835 --> 00:18:24,271
Не е нужно да рискуваме всички ни.

363
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
Мога да намеря едно от кълбата.

364
00:18:27,039 --> 00:18:28,141
не

365
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Това е заповед, докторе.

366
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
Бил си близо.

367
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
Относно входа.

368
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
Не става въпрос само за теб.

369
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
Става дума за нас.

370
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
Става дума за двойственост.

371
00:18:53,966 --> 00:18:55,402
Всичко тук е.

372
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
The Beholders
конструира този портал

373
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
така че не можеше да бъде
преминава сам.

374
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
Двама трябва да минат.

375
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
Ти искаше
предстоящото <i>Enterprise</i>.

376
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
Имахте нужда от мен там, така че
може да се върне във Vadia Nine

377
00:19:06,979 --> 00:19:09,849
и този затвор,
на десетки светлинни години.

378
00:19:09,916 --> 00:19:12,252
запазвам
Спомените на Гембъл, докторе.

379
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
Ти стана част от него,

380
00:19:14,421 --> 00:19:15,655
и така, част от мен.

381
00:19:15,755 --> 00:19:18,925
И това е как
отворихме тази врата

382
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
и освободен
моите хора към Skygowan,

383
00:19:21,828 --> 00:19:24,831
където бъдещите им тела
чакайте ни.

384
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
така...

385
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
... благодаря ти.

386
00:19:32,872 --> 00:19:36,409
Този надзирател има
стоеше над нас за вечността.

387
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
Сега Beholder умира,

388
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
и какво ни държи
от избягалите краища.

389
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
* *

390
00:20:04,637 --> 00:20:06,539
* *

391
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
Не можа да го преследваш?

392
00:20:08,241 --> 00:20:09,809
Нямаше начин
да мине през вратата.

393
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
След като Везда дръпна
М'Бенга през,

394
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
запечатано затворено.

395
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
Единственият ни вариант беше
за връщане към <i>Enterprise</i>

396
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
и намерете друг начин навътре,
всеки друг начин.

397
00:20:17,817 --> 00:20:19,652
Мисля, че Gamble има нужда
да преминем през M'Benga.

398
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
Иначе съм сигурен
щеше да вземе Везда

399
00:20:21,954 --> 00:20:23,089
времето да ни убие.

400
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
М'Бенга не е
отговори на съобщенията

401
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
и Ухура все още не може да намери
неговия транспондерен сигнал.

402
00:20:26,793 --> 00:20:28,928
Сякаш просто изчезнаха.

403
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
Трябва да са някъде.

404
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
Това е просто въпрос
за проследяването им.

405
00:20:32,131 --> 00:20:33,500
<i>ПАРАКЛИС:</i>
<i>Капитан Пайк?</i>

406
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
<i>По-добре отидете в болничното отделение.</i>

407
00:20:34,934 --> 00:20:37,136
<i>Капитан Бател е.</i>

408
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
Това е невероятно. Нейните очи.

409
00:20:40,973 --> 00:20:43,310
- Променили ли са се?
-да

410
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
Мисля, че съм виждал това и преди.

411
00:20:44,977 --> 00:20:46,613
В пиктограма.

412
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
На олтар.

413
00:20:49,115 --> 00:20:50,116
Сигурен ли си, че се чувстваш добре?

414
00:20:50,216 --> 00:20:52,519
Честно казано, чувствам се добре.

415
00:20:52,652 --> 00:20:53,820
Повече от добре.

416
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
Чувствам се страхотно.

417
00:20:55,422 --> 00:20:58,090
Всичко ми изглежда нормално
ако това изобщо помага.

418
00:20:58,157 --> 00:21:00,192
Не наистина, не.

419
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
Мисля, че може би избледняват.

420
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
-Чакай.
-Какво?

421
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
Няма начин.

422
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
Не, това е невъзможно.

423
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
-Какво?
- О, хайде.

424
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
Параклис за медицински сестри?

425
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
съжалявам съжалявам

426
00:21:16,008 --> 00:21:17,377
Вижте.

427
00:21:19,712 --> 00:21:21,948
Това е резултатът
от био-сканирането, което направихме

428
00:21:22,014 --> 00:21:23,616
на статуята Beholder
на Vadia Nine.

429
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
Не сме мислили
за кръстосана препратка към него.

430
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
Защото защо бихме?

431
00:21:28,020 --> 00:21:29,722
Кристин,
не е моментът - Вижте това.

432
00:21:30,357 --> 00:21:33,560
Това са
Признаците на живота на капитан Бател.

433
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
точно сега

434
00:21:37,997 --> 00:21:40,032
Какво, искаш да кажеш, че Мари е
по някакъв начин свързан

435
00:21:40,132 --> 00:21:41,701
до статуята Beholder
на Vadia Nine?

436
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
не

437
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
Според това...

438
00:21:47,607 --> 00:21:49,275
...тя е статуята.

439
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
Статуята е тя.

440
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
<i>ХАЗАРТ:</i>
<i>The Beholder.</i>

441
00:21:59,686 --> 00:22:01,921
Тези неща не умират лесно,
но когато го направят,

442
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
те умират с писъци.

443
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
още съм жив.

444
00:22:06,058 --> 00:22:08,194
Не си ме убил.

445
00:22:09,028 --> 00:22:11,531
Ти не просто имаш нужда от мен
да влезеш.

446
00:22:11,598 --> 00:22:14,333
Имаш нужда и аз да изляза,
нали

447
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
Ако умра...

448
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
...ще останеш ли тук?

449
00:22:22,208 --> 00:22:23,876
О, ще умреш.

450
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
Не и докато не го разреша.

451
00:22:26,713 --> 00:22:28,448
Не бъди твърде сигурен.

452
00:22:54,140 --> 00:22:55,575
Няма никакъв смисъл.

453
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
Може би е така.

454
00:22:57,209 --> 00:22:59,912
Може би най-накрая успява
целия смисъл на света.

455
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
Горн, илирийската кръв на Уна,

456
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
цветът на Химера.

457
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
Вие всички ме спасихте,
но ти също ме промени.

458
00:23:07,119 --> 00:23:08,421
окей

459
00:23:08,521 --> 00:23:09,556
Везда.

460
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
Ами ако са зли?

461
00:23:11,257 --> 00:23:13,259
- Много раси са способни на...
- Искам да кажа,

462
00:23:13,325 --> 00:23:15,728
ами ако те са злото
което предшества правенето на зло?

463
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
Ами ако те са самото зло?

464
00:23:18,631 --> 00:23:19,899
Не съм сигурен, че разбирам.

465
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
Почти всяко състезание
твърди, че е имал

466
00:23:21,734 --> 00:23:23,936
срещи, битки със злото.

467
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
Определено, виждал съм това
в цялата галактика--

468
00:23:27,540 --> 00:23:28,808
И когато се борим с нещата,

469
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
когато бием назад
силите, които ни заплашват,

470
00:23:30,677 --> 00:23:31,978
имаме епигенетичен отговор.

471
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
Начинът, по който хората могат да усетят
животински хищници.

472
00:23:34,046 --> 00:23:35,815
И вулканците могат да усещат
идването на земетресение.

473
00:23:35,882 --> 00:23:37,316
Нашата биология

474
00:23:37,383 --> 00:23:39,418
промени в отговора
за заплахите, които срещаме.

475
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
Ами ако като ме хибридизираш,

476
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
Някак си поех
всички адаптивни

477
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
характеристики на расите
които са се сблъскали със злото.

478
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
Горн, хора, илирийци.

479
00:23:50,229 --> 00:23:53,132
Ако вездите са зло, което
предхожда всички познати ни раси,

480
00:23:53,199 --> 00:23:55,034
възможно е всички раси
това дойде по-късно

481
00:23:55,134 --> 00:23:57,203
може да има някаква генетична памет
как да се борим с тях.

482
00:23:57,303 --> 00:23:59,572
Ами ако имам всичките?

483
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
Всички части на всяко състезание

484
00:24:03,543 --> 00:24:06,045
които знаят как да се бият с везда
са в мен.

485
00:24:08,481 --> 00:24:12,018
И може би от тях идва
заедно в едно тяло е...

486
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
...това ме трансформира.

487
00:24:17,123 --> 00:24:18,658
В какво?

488
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
Някакъв защитник.

489
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
Веждите са много стари
и много мощен.

490
00:24:26,098 --> 00:24:27,600
Но нещо ги заключи
долу в този кладенец

491
00:24:27,734 --> 00:24:30,002
на Vadia Nine
и изхвърли ключа.

492
00:24:30,770 --> 00:24:32,271
Нещо също толкова силно,
може би повече.

493
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
И тогава стоеше на пост
от хилядолетия,

494
00:24:34,907 --> 00:24:36,509
чака един ден
когато могат да избягат.

495
00:24:36,576 --> 00:24:37,577
Един вид надзирател.

496
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
Ами ако съм аз?

497
00:24:40,046 --> 00:24:41,914
Не ти, то-то...

498
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
тях преди еони, не ти сега.

499
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
Как може...?
Как изобщо е възможно това?

500
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
Капитане, при раздаване
с междуизмерно пространство,

501
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
причина и следствие
може да се обърне.

502
00:24:50,523 --> 00:24:53,593
И времето не е
какво ни се струва.

503
00:24:55,261 --> 00:24:56,663
Крис?

504
00:24:56,763 --> 00:24:58,464
Защо не можах
да се установят?

505
00:24:58,598 --> 00:25:01,400
И двамата познаваме чувствата
Имам като някои

506
00:25:01,500 --> 00:25:04,236
част от пъзела, която просто
няма да пасне, това...

507
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
че не мога да намеря някаква цел,

508
00:25:06,472 --> 00:25:08,908
че ми убягва.

509
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
Капитан на звезден кораб,
Генерален съветник.

510
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
Никой от тях вече не става.

511
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
Но това прави.

512
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
Не, това е...

513
00:25:20,653 --> 00:25:21,721
Мари.

514
00:25:21,788 --> 00:25:24,591
Биоподписът на Beholder
е мое.

515
00:25:24,691 --> 00:25:27,493
Защото аз съм часовият.

516
00:25:27,627 --> 00:25:30,229
Винаги съм бил.

517
00:25:30,296 --> 00:25:33,099
Следствието преди причината, помниш ли?

518
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
Всичко, което ми се случи

519
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
беше, за да мога да направя това.

520
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Така че можех да бъда това.

521
00:25:41,107 --> 00:25:45,277
Така че мога да стоя там, където стоя
винаги стоеше.

522
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
Това е моята съдба.

523
00:25:49,682 --> 00:25:52,018
Ти, от всички хора,
може да разбере това.

524
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
Мари, ако...

525
00:25:55,487 --> 00:25:57,489
ако това което казваш е вярно...

526
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
аз оставам.

527
00:26:01,193 --> 00:26:03,129
пазя.

528
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
Никога не си тръгвам.

529
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
Ще имате
първо да го победи.

530
00:26:15,374 --> 00:26:17,844
Начинът, по който реагирахте
за него първия път,

531
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
то...

532
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
това задейства вашите способности.

533
00:26:24,183 --> 00:26:27,687
Близостта може да го причини
да се случи отново.

534
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
Има само един начин
за да разберете.

535
00:26:32,759 --> 00:26:35,061
Тогава идвам с теб.

536
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
* *

537
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
Изглежда, че нещата са
се успокои на повърхността.

538
00:26:48,174 --> 00:26:51,010
Докато Gamble не се появи отново.

539
00:26:52,578 --> 00:26:54,546
* *

540
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
Крис...

541
00:26:59,652 --> 00:27:01,988
този портал трябва само
да бъдат програмирани да отварят

542
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
за Джоузеф и Гембъл заедно.

543
00:27:04,290 --> 00:27:07,026
Без тях не става.

544
00:27:07,126 --> 00:27:09,195
Джоузеф е в капан там.
Какво ви трябва, за да го отворите?

545
00:27:09,295 --> 00:27:10,496
Да го принудиш?

546
00:27:10,596 --> 00:27:12,431
Много повече мощност
отколкото всеки от нас има.

547
00:27:12,564 --> 00:27:14,701
Енергията на Везда,
не съм сигурен

548
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
Добре, говориш
за толкова напреднала наука

549
00:27:17,603 --> 00:27:20,039
може и да е магия.

550
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
И така, какво имаме
това може да го отвори?

551
00:27:25,277 --> 00:27:28,580
Трябва да получим власт
на капитаните Бател и Пайк.

552
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
Те са на второ ниво
на храма.

553
00:27:31,217 --> 00:27:33,352
Трябва им, за да отворят портала.

554
00:27:33,452 --> 00:27:35,755
Можем да лъчим надолу
ядрена батерия.

555
00:27:35,855 --> 00:27:39,558
Необходимата мощност предполага
батерия няма да е достатъчна.

556
00:27:40,426 --> 00:27:41,527
Две батерии?

557
00:27:41,593 --> 00:27:43,029
При необходимите валенции,

558
00:27:43,095 --> 00:27:44,463
топлинна, химическа, лъчиста,

559
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
гравитационен, електрически,
или ядрена

560
00:27:46,398 --> 00:27:47,967
вероятно може да се окаже
твърде разрушително.

561
00:27:48,100 --> 00:27:51,370
Хм, точно колко мощност
имаш ли нужда

562
00:27:51,470 --> 00:27:53,339
Въз основа на данните
на формата на живот Везда,

563
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
приблизително 3.22
по десет на 26 вата.

564
00:27:56,442 --> 00:27:58,577
Хм, това е силата

565
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
на земното слънце.

566
00:28:00,446 --> 00:28:01,547
По-малко, технически.

567
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
Слънцето е...

568
00:28:04,150 --> 00:28:05,151
достатъчно близо.

569
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
Фокусиран взрив на фазер

570
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
от звезден кораб може да те вземе

571
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
около половината от това?

572
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
Да, но ще трябва да го режисирате

573
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
точно в системата
или ще го направиш

574
00:28:14,226 --> 00:28:15,627
изпари целия храм.

575
00:28:15,762 --> 00:28:18,097
Ти каза, че звезден кораб може
генерираме половината от това, от което се нуждаем?

576
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
- Мм-хмм.
- Ами два звездни кораба?

577
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
- Фазерите не са добавки.
- Ами не, не са,

578
00:28:23,402 --> 00:28:24,603
но те се допълват.

579
00:28:24,703 --> 00:28:26,105
Очарователно.

580
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
Скоти е прав.

581
00:28:28,140 --> 00:28:31,944
Едновременен огън от два кораба

582
00:28:32,044 --> 00:28:33,312
може да свърши работа.

583
00:28:33,445 --> 00:28:35,447
Добре, звучи като план.

584
00:28:35,514 --> 00:28:36,949
Не, не разбираш.

585
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
Предпазни мерки на кораба
няма да ни позволи да се свържем

586
00:28:38,918 --> 00:28:40,586
нашите оръжейни системи
до <i>Farragut's.</i>

587
00:28:40,686 --> 00:28:42,654
Ще ни трябват двата кораба, за да стреляме

588
00:28:42,755 --> 00:28:44,056
в перфектен синхрон.

589
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
Една милисекунда разстояние,

590
00:28:45,491 --> 00:28:46,926
и целият храм
там долу бум.

591
00:28:46,993 --> 00:28:49,628
И бихме имали нужда
да ги запали ръчно.

592
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
имам идея

593
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
Два кораба изстрелват енергия
в същото време,

594
00:28:57,169 --> 00:28:58,670
в една и съща цел?

595
00:28:58,771 --> 00:29:01,340
Фазерни потоци от анти-протони,
за да бъдем точни.

596
00:29:02,608 --> 00:29:05,111
Те са много мощни.

597
00:29:05,211 --> 00:29:07,379
Може би единственото мощно нещо
достатъчно, за да помогне на капитан Бател

598
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
и капитан Пайк отвори вратата.

599
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
Но... два кораба?

600
00:29:11,483 --> 00:29:13,652
Да, и имат
да работят в тандем.

601
00:29:13,752 --> 00:29:14,987
<i>Enterprise</i> и <i>Farragut</i> изглеждат

602
00:29:15,087 --> 00:29:16,388
сякаш не се движат,
но те са...

603
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
радиационни вълни, космически газ,

604
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
слънчеви изригвания-- има
много неща минават тук.

605
00:29:20,492 --> 00:29:22,461
И аз ти казвам като пилот,

606
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
те треперят изобщо,

607
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
гредите се разделят
и това е <i>adios</i> Skygowans.

608
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
И така, как да направим това и не...

609
00:29:30,502 --> 00:29:32,171
унищожи планетата?

610
00:29:32,238 --> 00:29:35,541
Трябва да работят двама пилоти
заедно.

611
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
окей

612
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
Какво знаете
на вулканското сливане на ума?

613
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
Искам да кажа, честно казано,
приблизително толкова, колкото искам.

614
00:29:43,649 --> 00:29:46,085
Не съм голям на тема интимност

615
00:29:46,218 --> 00:29:49,621
без някой да знае всеки
една моя мисъл.

616
00:29:52,892 --> 00:29:55,962
Чакай, това не беше просто
интелектуално любопитство, нали?

617
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
Не, не беше.

618
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
Чакай, имаш
страхотен пилот точно тук.

619
00:30:04,403 --> 00:30:06,172
Не е много изискано летене
това се изисква.

620
00:30:06,272 --> 00:30:07,406
не

621
00:30:07,506 --> 00:30:09,175
Процесът на изпичане
е елементарен.

622
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
Това е координацията
това е необходимо.

623
00:30:11,643 --> 00:30:13,212
Двама души трябва бързо
бъдете удобни

624
00:30:13,279 --> 00:30:14,546
споделяне на съзнание.

625
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
научих,
въпреки вашата резервираност,

626
00:30:16,949 --> 00:30:19,485
че сте готови
да прави неща, които другите не правят.

627
00:30:23,689 --> 00:30:26,025
Изглежда, че
разбере ме, Спок.

628
00:30:26,092 --> 00:30:27,927
Готови ли сте да опитате това?

629
00:30:28,760 --> 00:30:30,396
Ако Vezda не може да бъде спрян,

630
00:30:30,496 --> 00:30:32,298
повече от един свят
може да падне.

631
00:30:34,133 --> 00:30:37,336
Е, разбирам защо
ти ме доведе в бар.

632
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
Това е страхотна среща.

633
00:30:39,771 --> 00:30:40,973
Наистина.

634
00:30:43,475 --> 00:30:45,144
Добре, г-н Спок.

635
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
Но бъди нежен.

636
00:30:53,119 --> 00:30:54,120
О, чакай,

637
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
чакай чакай Хм...

638
00:30:56,155 --> 00:30:59,058
Този път
на втората луна на Орион.

639
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
Просто се опитай да не съдиш, става ли?

640
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
Ще дам всичко от себе си, командире.

641
00:31:04,296 --> 00:31:07,066
Може би ме наричай Джим.

642
00:31:07,133 --> 00:31:09,068
да Джим.

643
00:31:16,708 --> 00:31:18,444
Моят ум към твоя ум.

644
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
Моите мисли към вашите мисли.

645
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
- Готови ли са оръжията?
-Да.

646
00:31:23,182 --> 00:31:25,985
- Инженерство?
- Толкова готови, колкото някога ще бъдем.

647
00:31:26,085 --> 00:31:27,519
Лейтенант Спок?

648
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
СПОК и КЪРК:
И двамата сме готови.

649
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
Това е зловещо.

650
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
Те се свързват още по-бързо
отколкото комуникационна връзка.

651
00:31:34,493 --> 00:31:36,362
Свиквай, мичман.

652
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
Като лейтенант Ортегас
обича да казва,

653
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
— Да запалим тази свещ.

654
00:31:44,803 --> 00:31:47,339
СПОК и КЪРК:
Една четвърт импулсна мощност.

655
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
о

656
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
Те се движат
в перфектен синхрон.

657
00:32:09,161 --> 00:32:10,496
Това е почти поетично.

658
00:32:10,562 --> 00:32:11,730
Спокойно, Пелия.

659
00:32:11,863 --> 00:32:14,166
Аз съм стабилен. Аз съм стабилен.

660
00:32:25,511 --> 00:32:28,147
СПОК и КЪРК:
Завъртане, 43 градуса

661
00:32:28,214 --> 00:32:29,215
към повърхността на планетата.

662
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
Каква е нашата цел?

663
00:32:31,550 --> 00:32:33,019
- В целта.
- Задръжте кораби.

664
00:32:33,119 --> 00:32:34,486
СПОК и КЪРК:
Завъртането е заключено.

665
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
огън.

666
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
* *

667
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
готов ли си

668
00:33:12,091 --> 00:33:13,559
Ние сме на Vadia Nine.

669
00:33:16,395 --> 00:33:17,429
Ние сме.

670
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
- Джоузеф. Как...?
- Няма време.

671
00:33:19,665 --> 00:33:22,701
побързай Опитва се да избухне.

672
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
Досадно.

673
00:33:40,986 --> 00:33:44,190
Ти... и домашен любимец.

674
00:33:45,957 --> 00:33:48,294
за еони,
моите хора са страдали

675
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
под жалките ти очи.

676
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
Безобразията, които съм си представял

677
00:33:53,599 --> 00:33:57,369
ангажирайки се с вас.
Страданието.

678
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
Човешка плът.

679
00:34:05,611 --> 00:34:06,845
Толкова крехък.

680
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
- Престани.
- Вие.

681
00:34:09,548 --> 00:34:12,084
Муха.

682
00:34:12,151 --> 00:34:13,819
Крис, не го прави.

683
00:34:13,919 --> 00:34:15,321
Не можеш да го нараниш, но той...

684
00:34:15,421 --> 00:34:16,988
Той може да ме нарани.

685
00:34:17,089 --> 00:34:19,258
Да, сега разбирам.

686
00:34:19,325 --> 00:34:21,793
Това е нещо, което само аз мога да направя.

687
00:34:27,133 --> 00:34:29,368
-Какво те спира?
- О, не знам.

688
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
Трябва да отвърнеш на удара, Мари.

689
00:34:54,126 --> 00:34:56,295
* *

690
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
Честита годишнина

691
00:35:19,985 --> 00:35:22,621
- Успяхме.
- Успяхме.

692
00:35:32,063 --> 00:35:33,732
Мм, беконът загоря. дръж се

693
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
Мислехме, че казахме без подаръци.

694
00:35:38,670 --> 00:35:39,538
Това е традиция.

695
00:35:39,638 --> 00:35:40,939
Миналата година беше хартия,

696
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
втората година е памук.

697
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
М.Б. и М.П.?

698
00:35:47,078 --> 00:35:48,514
Е, не бях сигурен

699
00:35:48,580 --> 00:35:50,749
ако щеш
вземете името и...

700
00:35:50,849 --> 00:35:52,451
Е, планиране на сватбата
стана толкова бързо,

701
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
никога не сме говорили за това, така че

702
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
- хванахте и двамата.
- Разбирам.

703
00:35:56,154 --> 00:36:00,125
Така че може да има
два капитана щуки или...

704
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
двама капитан Бателс?

705
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
Кристофър Бател,
това има пръстен.

706
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
- Хубаво е.
- Ммм

707
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
- Дръж се.
- Ааа, върни се при мен.

708
00:36:08,734 --> 00:36:10,202
какво правиш

709
00:36:12,504 --> 00:36:15,106
- Мислехме, че казахме без подаръци.
- Това е традиция.

710
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
Промъкни се.

711
00:36:22,781 --> 00:36:23,949
Когато се омъжиш за най-добрия готвач
в Звездния флот,

712
00:36:24,082 --> 00:36:26,218
искате да го покажете.

713
00:36:26,285 --> 00:36:27,786
обожавам го

714
00:36:29,921 --> 00:36:32,224
Това е животът
струва си да рискуваш всичко.

715
00:36:32,324 --> 00:36:33,459
Ммм

716
00:36:35,794 --> 00:36:36,662
Кой е?

717
00:36:36,762 --> 00:36:39,565
О, мисля, че знам.

718
00:36:39,665 --> 00:36:41,333
Боб? Толкова рано?

719
00:36:41,433 --> 00:36:42,668
Той все още се опитва да ме говори

720
00:36:42,768 --> 00:36:44,570
в обучението на кадети
в Академията.

721
00:36:44,636 --> 00:36:46,472
Можеш ли да му кажеш не?

722
00:36:47,706 --> 00:36:50,476
Знаеш, че не мога. аз...

723
00:36:50,576 --> 00:36:53,479
Трябва да правя нещата
Трябва да го направя.

724
00:36:53,612 --> 00:36:56,014
И то след сблъсъка ни
с везда просто...

725
00:36:56,147 --> 00:36:57,583
спомням си.

726
00:36:58,850 --> 00:37:00,486
Обещахме да се насладим

727
00:37:00,586 --> 00:37:02,788
колкото и време да е
имаме заедно.

728
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
да

729
00:37:10,362 --> 00:37:12,998
О, хей, какво правиш?

730
00:37:13,131 --> 00:37:15,567
Ей чакай Ей чакай

731
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
Надолу.

732
00:37:24,776 --> 00:37:25,877
остани

733
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
<i>Лукас?</i>

734
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
Това е учебен кораб от клас J.

735
00:37:32,518 --> 00:37:33,852
колко време

736
00:37:35,020 --> 00:37:37,289
Това е три месеца
упражнение за наблюдение.

737
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
Но ти се връщаш месец по-рано?

738
00:37:41,993 --> 00:37:43,695
Аз го правя.

739
00:37:43,795 --> 00:37:45,531
И когато се върна, хм...

740
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
- Знаехме, че този ден ще дойде.
- да

741
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
Просто никога не съм осъзнавал колко
Всъщност трябваше да живея за.

742
00:38:01,012 --> 00:38:03,148
И ще продължиш
да живея за това.

743
00:38:06,217 --> 00:38:09,855
Този живот, който имаме, ще се промени,

744
00:38:09,921 --> 00:38:11,723
но няма да изчезне.

745
00:38:13,459 --> 00:38:17,228
Това е... това е
за което се записахме.

746
00:38:18,497 --> 00:38:20,432
Ти се изправи пред Везда.
Мога да се справя с това.

747
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
Не ме е страх
на произшествието.

748
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
Страхувам се от какво
това ще направи това семейство.

749
00:38:26,405 --> 00:38:28,774
Винаги имаш
да се грижи за мен...

750
00:38:28,907 --> 00:38:30,108
хей

751
00:38:31,242 --> 00:38:32,744
Имаме красив живот

752
00:38:32,878 --> 00:38:34,680
заради теб.

753
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
Заради нас.

754
00:38:43,589 --> 00:38:46,392
Хм... мисля, че това е моят превоз.

755
00:38:46,458 --> 00:38:49,595
В този час? не
Много е рано.

756
00:39:00,606 --> 00:39:02,273
Крис?

757
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
как?

758
00:39:15,587 --> 00:39:17,355
Не знам какво стана.

759
00:39:19,324 --> 00:39:23,228
Аз-аз направих всичко
точно както трябваше да направя,

760
00:39:23,294 --> 00:39:26,798
но преградата,
просто никога не се е спукал.

761
00:39:27,766 --> 00:39:31,002
Нямаше изтичане на радиация,
няма експлозия,

762
00:39:31,136 --> 00:39:32,838
няма инцидент.

763
00:39:33,939 --> 00:39:36,074
Вие го казвате
сякаш е нещо лошо.

764
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
Не трябваше да избягвам това.

765
00:39:37,976 --> 00:39:41,613
Може да има
огромни последствия.

766
00:39:41,680 --> 00:39:44,215
- Това беше моята съдба и...
- Може би вече не е така.

767
00:39:44,315 --> 00:39:46,317
Н-Как е възможно това?

768
00:39:46,452 --> 00:39:47,853
Скайгован.

769
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
Когато се биехте
това нещо вътре в Gamble,

770
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
Аз бях там, но...

771
00:39:52,123 --> 00:39:55,160
Никога не съм разбирал напълно
какво стана

772
00:39:55,260 --> 00:39:57,228
Беше трудно за обяснение.

773
00:39:58,664 --> 00:40:01,032
Мисълта да те загубя...

774
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
...да ни изгуби, то-то ми даде

775
00:40:04,202 --> 00:40:07,873
силата, от която се нуждаех, за да се отворя
тъканта на пространството и времето.

776
00:40:08,774 --> 00:40:12,511
Може би, някак си,
който нулира всичко.

777
00:40:12,611 --> 00:40:14,780
аз не знам
Не знам дали е това,

778
00:40:14,846 --> 00:40:16,948
но знам, че сега си тук.

779
00:40:20,819 --> 00:40:23,889
аз не знам
какво следва вече.

780
00:40:25,190 --> 00:40:27,859
Не е ли това подаръкът?

781
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
Трябва ли да се притесняваме?

782
00:40:40,405 --> 00:40:43,408
Защото на Жулиета
идваш ли на вечеря?

783
00:40:43,542 --> 00:40:44,876
Уау.

784
00:40:44,976 --> 00:40:46,512
Не, аз съм доста
свикнал с това досега.

785
00:40:46,578 --> 00:40:49,715
С гост? Месец след
е започнала новата си работа?

786
00:40:49,815 --> 00:40:50,949
Вижте.

787
00:40:53,819 --> 00:40:56,021
Институт Дейстром
е късметлия, че я има.

788
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
Просто съм загрижен, Крис.
Ами ако нещо се обърка?

789
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
Тогава се изправяме пред него,
както винаги правим. -

790
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
-Ние сме тук. Здравей, тате.
- Хей! Влизай тук.

791
00:41:05,631 --> 00:41:08,600
- здравей
-Хлапе. какво? наистина ли

792
00:41:09,501 --> 00:41:11,637
- благодаря ви
- Мамо, направи се изненадана.

793
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
- За какво?
- Не си ли й казал?

794
00:41:14,305 --> 00:41:16,274
Ти ми каза
да не кажа нищо. - Разкажи ми за какво?

795
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
О, Боже мой, но татко,
никога не ме слушаш.

796
00:41:18,910 --> 00:41:21,513
Илия.

797
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
какво правиш тук

798
00:41:23,281 --> 00:41:26,417
Хей, приятел. Добре дошли

799
00:41:26,518 --> 00:41:29,254
Ели, как е баща ти?
правите тези дни?

800
00:41:29,354 --> 00:41:31,557
Той е добър, госпожо.

801
00:41:31,623 --> 00:41:33,158
Адмирал Април
изпраща най-доброто от себе си.

802
00:41:33,258 --> 00:41:35,927
Адмирал Април? Кажи ми той
не те кара да го наричаш така.

803
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
Не, не го прави.

804
00:41:39,865 --> 00:41:41,099
Хм...

805
00:41:43,535 --> 00:41:44,936
ъъ...

806
00:41:46,271 --> 00:41:48,640
Ели, това сме ние.

807
00:41:48,740 --> 00:41:50,308
Вие сте били тук
милион пъти.

808
00:41:50,441 --> 00:41:51,910
всичко наред ли е

809
00:41:51,977 --> 00:41:54,746
става ли нещо
с работата си? Или работата му?

810
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
Или д-- нечия работа?

811
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
Не. Добре, работа на всеки
добре е. Работата ми е страхотна.

812
00:41:59,417 --> 00:42:01,620
Всички съвети
от чичо чорап наистина се отплати.

813
00:42:01,753 --> 00:42:04,590
Знаеш как да кажеш "Спок"
откакто си бил на четири години.

814
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
Да, и той обича прякора си.

815
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
Защо да бързаме за вкъщи?

816
00:42:08,293 --> 00:42:11,229
Каква е тази изненада
трябва да бъде?

817
00:42:11,296 --> 00:42:13,464
Е, казахме на татко
в Академията вчера.

818
00:42:13,599 --> 00:42:16,768
Но ние искахме
да питам и теб.

819
00:42:17,636 --> 00:42:19,337
адмирал...

820
00:42:22,340 --> 00:42:23,575
Ние сме сгодени.

821
00:42:23,675 --> 00:42:25,343
Но само
с вашите благословии, госпожо.

822
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
Знам, че е старомодно.

823
00:42:32,784 --> 00:42:35,486
Имаш повече от моята благословия.

824
00:42:39,991 --> 00:42:41,960
Казахте ли вече на баща си?

825
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
Ъъъ, още не.

826
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
Е, ще му кажем заедно.

827
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
Никога не съм мислил, че ще видим това.

828
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
И все пак тук сме.

829
00:42:59,544 --> 00:43:00,511
О, трябва ли да взема това?

830
00:43:00,646 --> 00:43:02,347
Вземете какво?

831
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
Не чуваш това?

832
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
Крис, върни се при мен.

833
00:43:09,020 --> 00:43:11,422
Крис.

834
00:43:12,457 --> 00:43:13,692
какво?

835
00:43:15,326 --> 00:43:17,462
Шампанско. Сложете малко на лед.

836
00:43:17,562 --> 00:43:19,898
- И малко сайдер за теб.
- да Сайдер за мен. окей

837
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
Толкова много за празнуване тази вечер.

838
00:43:39,350 --> 00:43:41,219
Направихме го.

839
00:43:43,221 --> 00:43:44,923
Успяхме.

840
00:43:45,056 --> 00:43:46,224
Ммм

841
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
Никога не съм мислил, че е възможно.

842
00:43:52,664 --> 00:43:53,932
Когато ме няма...

843
00:43:54,032 --> 00:43:56,267
- Мари.
- Трябва да го кажа.

844
00:43:59,871 --> 00:44:02,007
Наистина няма да си тръгна.

845
00:44:03,341 --> 00:44:05,944
винаги ще бъда с теб

846
00:44:06,878 --> 00:44:10,581
Всичко, което трябва да направите
е поглед към звездите...

847
00:44:11,582 --> 00:44:14,585
...и знай това
чакам те там

848
00:44:24,763 --> 00:44:26,798
Малко е рано.

849
00:44:33,371 --> 00:44:36,775
Някой на вратата, Крис.

850
00:44:37,876 --> 00:44:40,478
Няма да те напусна.

851
00:44:40,578 --> 00:44:43,448
Крис, този живот беше подарък.

852
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
Но и двамата знаем, че е време.

853
00:44:50,588 --> 00:44:52,523
подарък?

854
00:44:54,225 --> 00:44:55,961
Да живеем живота си така,

855
00:44:56,061 --> 00:44:57,462
извадихме късмет.

856
00:45:00,932 --> 00:45:04,269
Ти ми даде
всичко от което се нуждаех.

857
00:45:05,971 --> 00:45:08,473
И повече от
Можех да се надявам.

858
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
Първо трябваше да имам това.

859
00:45:14,079 --> 00:45:17,883
Така че мога да кажа сбогом
и още те помня.

860
00:45:19,484 --> 00:45:21,552
Все още ни помни.

861
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Мари...

862
00:45:24,823 --> 00:45:26,157
какво говориш

863
00:45:26,257 --> 00:45:29,895
В крайна сметка не е ли това
за какво се борим?

864
00:45:31,629 --> 00:45:34,665
Това, което винаги сме имали
се бори за?

865
00:45:37,602 --> 00:45:40,338
Отвори вратата, Крис.

866
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
* *

867
00:46:11,870 --> 00:46:13,738
Скоро всички те ще бъдат свободни,

868
00:46:13,839 --> 00:46:16,707
и вашите спомени
отдавна ще го няма.

869
00:46:42,433 --> 00:46:44,235
Ще останеш.

870
00:46:44,369 --> 00:46:47,272
Твърде късно е да ме спреш.

871
00:46:58,349 --> 00:47:01,086
Изпълнен съм със светлина
не можеш да победиш.

872
00:47:02,553 --> 00:47:04,689
Аз съм наблюдателят.

873
00:47:04,755 --> 00:47:07,625
Но аз също съм Мари Бател.

874
00:47:08,626 --> 00:47:12,197
Любовта, която изпитвам, е по-ярка
отколкото твоята тъмнина.

875
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
Вашата преценка е тук.

876
00:47:31,649 --> 00:47:33,818
* *

877
00:47:45,296 --> 00:47:47,999
<i>ЩУКА:</i>
<i>Личен дневник на капитана,</i> <i>допълнителен.</i>

878
00:47:48,099 --> 00:47:49,334
<i>С изчезването на Vezda</i>

879
00:47:49,467 --> 00:47:51,269
<i>хората на Skygowan</i>
<i>се възстановяват.</i>

880
00:47:51,369 --> 00:47:54,339
<i>Сякаш се събуждам</i>
<i>от ужасен сън.</i>

881
00:47:54,439 --> 00:47:57,675
<i>Помним, но свърши.</i>

882
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
Идеалното време е да си тръгнеш.

883
00:48:00,078 --> 00:48:02,914
- Може би ще прекараме малко време заедно.
- Ммм

884
00:48:03,014 --> 00:48:06,484
Всъщност също е, хм...

885
00:48:07,518 --> 00:48:09,820
...перфектно време за престой.

886
00:48:10,989 --> 00:48:12,657
да

887
00:48:12,790 --> 00:48:14,492
Веждите са затворени.

888
00:48:15,626 --> 00:48:18,163
Цялата им история,

889
00:48:18,263 --> 00:48:20,865
цялото това знание
от миналото, това е...

890
00:48:20,966 --> 00:48:23,568
тук е за нас
да уча сега, безопасно.

891
00:48:25,336 --> 00:48:27,905
Не мога да си тръгна от това.

892
00:48:33,044 --> 00:48:34,345
какво е това

893
00:48:35,680 --> 00:48:37,882
Сканиране на нещо, което намерих.

894
00:48:37,983 --> 00:48:40,051
Карти на звездите.

895
00:48:40,185 --> 00:48:42,520
Области, в които никога не сме били.

896
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Ако ще остана на планетата,

897
00:48:46,024 --> 00:48:47,858
някой трябва да го разгледа.

898
00:48:51,229 --> 00:48:54,599
Никога няма да бъде
лесно между нас, нали?

899
00:48:55,400 --> 00:48:57,268
Лесното не е интересно.

900
00:49:07,845 --> 00:49:09,714
Мат и шах.

901
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
интригуващо.

902
00:49:12,350 --> 00:49:13,818
Имаме смесени умове и все пак,

903
00:49:13,918 --> 00:49:16,154
Виждам, че все още си много по-добре
в тази игра, отколкото аз.

904
00:49:16,221 --> 00:49:18,723
И виждам, че имате някои

905
00:49:18,823 --> 00:49:20,725
нови интересни връзки.

906
00:49:23,061 --> 00:49:24,929
Хм, както и да е, ще се видим...

907
00:49:27,832 --> 00:49:29,734
Ти и аз ще останем приятели.

908
00:49:29,834 --> 00:49:31,736
Така мисля, Спок.

909
00:49:31,836 --> 00:49:34,439
Възможно е някой ден,
ще работим на един и същи кораб.

910
00:49:34,572 --> 00:49:38,143
Дотогава може да е полезно
за да продължим играта си.

911
00:49:39,044 --> 00:49:41,412
Въпреки поведението си
на луната на Орион.

912
00:49:41,512 --> 00:49:43,848
Въпреки че трябва да призная,
това е от

913
00:49:43,948 --> 00:49:46,017
изключителен късмет, че
никой не е пострадал постоянно...

914
00:49:46,084 --> 00:49:47,118
Какво говорите момчета?

915
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
О, абсолютно нищо.

916
00:49:51,289 --> 00:49:53,524
Джеймс, радвам се да те видя.

917
00:49:53,624 --> 00:49:55,160
Спок, готов ли си?

918
00:49:56,627 --> 00:49:57,728
Танцова репетиция.

919
00:49:57,795 --> 00:50:01,166
О, Боже, умът се слива.

920
00:50:01,266 --> 00:50:03,934
Като стоманен капан.

921
00:50:32,797 --> 00:50:35,533
* <i>Изпрати</i> *

922
00:50:35,633 --> 00:50:40,471
* <i>Вашите мечти</i> *

923
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
* <i>Където никой не се крие</i> *

924
00:50:44,809 --> 00:50:46,077
хей

925
00:50:47,011 --> 00:50:48,913
Искаш ли да говорим?

926
00:50:50,115 --> 00:50:51,082
още не

927
00:50:51,149 --> 00:50:53,351
* *

928
00:50:54,252 --> 00:50:56,687
Един ден, може би скоро, но...

929
00:50:58,089 --> 00:50:59,290
...все още не.

930
00:50:59,390 --> 00:51:01,726
* <i>Дай</i> *

931
00:51:01,826 --> 00:51:06,497
* <i>Твоите сълзи</i> *

932
00:51:06,597 --> 00:51:12,002
* <i>Към прилива</i> *

933
00:51:26,117 --> 00:51:29,520
* <i>Няма време</i> *

934
00:51:34,959 --> 00:51:36,627
* *

935
00:51:36,694 --> 00:51:39,364
Дори като момче</i>
<i>Винаги съм мразил сбогуванията.</i>

936
00:51:39,497 --> 00:51:42,633
* <i>Няма време</i> *

937
00:51:43,701 --> 00:51:46,571
<i>Как можем да обичаме хората</i>
<i>в живота ни толкова дълбоко...</i>

938
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
<i>...и след това, един ден,</i>

939
00:51:50,341 --> 00:51:51,876
<i>просто никога повече да не ги видите?</i>

940
00:51:52,009 --> 00:51:55,446
* <i>Няма време...</i> *

941
00:51:58,249 --> 00:51:59,550
<i>Може би споделяме тези моменти</i>

942
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
<i>са всичко друго, но не и мимолетни.</i>

943
00:52:02,520 --> 00:52:04,622
<i>Но...</i>

944
00:52:04,722 --> 00:52:06,424
<i>може би...</i>

945
00:52:06,524 --> 00:52:08,993
<i>може би никога не изчезват.</i>

946
00:52:13,431 --> 00:52:15,400
<i>Може би Спок беше прав,</i>

947
00:52:15,500 --> 00:52:18,035
<i>и времето не е това, което си мислим.</i>

948
00:52:18,102 --> 00:52:20,405
* <i>Няма време</i> *

949
00:52:20,538 --> 00:52:23,408
<i>Може би спомен</i>
<i>е толкова истинско, колкото и настоящето...</i>

950
00:52:24,575 --> 00:52:26,577
* *

951
00:52:27,345 --> 00:52:30,815
<i>...и никой нямаме</i>
<i>някога обичан наистина си е отишъл.</i>

952
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
* <i>Няма време.</i> *

953
00:52:39,224 --> 00:52:41,626
*

954
00:52:45,496 --> 00:52:47,398
Капитан на мостика.

955
00:53:00,278 --> 00:53:02,046
Изследванията на д-р Корби върху Skygowan

956
00:53:02,146 --> 00:53:05,316
разкри голям брой
на неизследвани планети.

957
00:53:06,217 --> 00:53:07,385
колко?

958
00:53:07,485 --> 00:53:09,186
Достатъчно за петгодишна мисия.

959
00:53:12,022 --> 00:53:13,324
Просто се случих
да начертаете курс

960
00:53:13,458 --> 00:53:15,993
до обещаваща планета от M-класа.

961
00:53:16,093 --> 00:53:17,995
Ако това звучи страхотно
на вас, сър...

962
00:53:24,569 --> 00:53:27,438
Приветствените честоти са отворени,
Капитан.

963
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
да

964
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
Това ситуация „удари“ ли е?

965
00:53:40,851 --> 00:53:44,021
Това е ново бъдеще.

966
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
Това е каквото и да е приключение
ние искаме да бъде.

967
00:53:49,894 --> 00:53:53,598
Искам да кажа, аз все още
нещо като "удари го".

968
00:53:57,468 --> 00:53:59,870
Защо не
изведи ни, Ерика.

969
00:54:00,971 --> 00:54:02,973
Толкова бързо, колкото искате.

970
00:54:03,841 --> 00:54:05,710
* *

971
00:54:07,678 --> 00:54:08,813
добре,

972
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
вие го поискахте.

973
00:54:15,620 --> 00:54:18,356
<i>Надписи, спонсорирани от</i>
<i>CBS</i>

974
00:54:18,489 --> 00:54:21,992
С надписи от
<i>Група за достъп до медии в WGBH</i> access.wgbh.org


